1
00:00:26,000 --> 00:00:27,520
Slušaj, Ivane.
2
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Želim te nešto pitati.
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
Ali uhvatili smo se, a nismo…
4
00:00:34,800 --> 00:00:40,280
Vi, s političkog gledišta,
kojem području pripadaš?
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
U nacizmu. Ja sam nacist.
6
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
Jeste li sigurni?
7
00:00:48,760 --> 00:00:51,480
-Znate li što je bio nacizam?
-Sigurno.
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,840
Ne slažem se s nekim točkama.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
ali se identificiram s nacizmom
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
više nego kod socijaldemokracije.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
- Različite perspektive.
-Da.
12
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
Poštujem te neke
ne slažu se s Trećim Reichom.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,680
Moja sestra, recimo,
Ciudadanos glasa.
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
- Imaš...
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Moram to reći.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Razmišljao sam o tome cijelu noć.
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Koja stvar?
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Ti si nevjerojatna djevojka.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
I nasmijavaš me.
20
00:01:26,320 --> 00:01:30,160
Ali nema kemije.
Ako želiš, možemo biti prijatelji...
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,400
Odustaješ li od mene? Ne, odustajem od tebe.
22
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
Izašao sam s tobom da vidim hoćeš li umrijeti.
23
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
jesi li ovdje
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
- Odustajem od tebe! Zašto si nacist?
- Slušaj.
25
00:01:40,880 --> 00:01:44,840
Ako radije vjerujete
da je to bio zajednički razlaz, to je u redu.
26
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Jebi se nacista debelog crijeva!
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Prohitlerovski otpad!
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
{\an8}MANUELA
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
-Hajde. Jeste li odustali od njega?
-Ostavio me.
30
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
Sustigao me. Rekao je da nema kemije.
31
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Je li rekao je li sa mnom?
32
00:02:07,760 --> 00:02:09,680
On je nacist, zaboravite ga!
33
00:02:09,760 --> 00:02:12,000
Dođe mi da izađem. Da dođem po tebe?
34
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Dobro, doći ću. Ali ja ću piti samo vodu.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
Vaše piće.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Onaj koji pleše tamo iza.
37
00:02:43,720 --> 00:02:44,880
Je li Carmen?
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
da idemo
39
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Idemo.
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
- Oprostite. Oprostite.
- Oprostite.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
-Oprostite!
-Oprostite!
42
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Otišao je.
43
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Prokletstvo.
44
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Možda je na bolovanju,
ali ona ga dobro ljulja.
45
00:03:10,920 --> 00:03:13,480
THANATOS SA
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
PRIJATELJI
47
00:03:16,360 --> 00:03:21,280
{\an8}Pa, kad Beltran dođe,
reci mu nešto lijepo
48
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
{\an8}i daj mu svoj crtež.
49
00:03:23,400 --> 00:03:26,720
{\an8}-Uspjela si.
-Zato što si ga slikao predebelog.
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
{\an8}Njemu. dođi
51
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
{\an8}Dobro jutro, šefe!
52
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
{\an8}Vidi tko dolazi. Beltran.
53
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
{\an8}Hajde.
54
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
{\an8}Napravio sam ga za tebe.
55
00:03:39,080 --> 00:03:42,200
{\an8}-Hvala.
- Gle, mali će postati prijatelji.
56
00:03:42,280 --> 00:03:45,880
{\an8}-Idi u školu.
- Zdravo, Beltran.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
Bok.
58
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
POGREBNI URED TOREGROSSA
59
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Jeste li došli s mrtvačkim kolima?
60
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Nikad ne, ali danas…
61
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Znaš da ona nije tvoja, zar ne?
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,800
Pogledaj kako je sladak!
63
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Slikat ću ih.
64
00:04:04,760 --> 00:04:08,360
Martin, Beltran,
pozirati za fotografiju.
65
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
bravo
66
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
{\an8}POGREBNI URED TOREGROSSA
67
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
{\an8}U osam?
68
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
OK, hvala.
69
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Oprostite, alergolog.
70
00:04:25,240 --> 00:04:29,080
Moral, biti zauzet kod kuće
sa svojim osobnim, u redu?
71
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
Sjedni sada, pomozi mi
s e-poštom o mom ocu.
72
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Za…
73
00:04:38,640 --> 00:04:43,080
Za uvod, rastrgana sam.
"Dragi Asier" ili "gospodine Asier"?
74
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
-"Babaka" ili "gospodin Uritsaga"?
- Uri...
75
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Urichaga!
76
00:04:47,720 --> 00:04:51,040
Nisam poslao e-mail ocu,
Ne znam formulaciju.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Rekao bih "Zdravo, Asier".
78
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
"Zdravo, Asier." sviđa mi se.
79
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
"Zdravo, Asier."
80
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
U redu.
81
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Pročitajte sljedeći odlomak.
Ispričam mu priču o svojoj majci.
82
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Bit će zabavno.
83
00:05:08,560 --> 00:05:11,920
-Kako ti se čini?
- Stavili ste previše dvotočaka.
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
I što se dogodilo?
85
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
Ne idem po književnu nagradu.
86
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
U redu. Pravopisne greške
želiš li da ih izgovorim?
87
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
Da, samo naprijed.
88
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
"Zahtjev".
89
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
-"Zahtjev".
-Ne "Spreman".
90
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
U redu. Greška.
91
00:05:26,720 --> 00:05:29,680
-Ključevi su preblizu.
-Nije.
92
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Usredotočite se na sljedeći paragraf!
93
00:05:34,680 --> 00:05:38,760
Ne znam bih li trebala
hladniji ili emotivniji.
94
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Ne bih rekao da je emotivno.
95
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
ja ga ne volim
96
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
znatiželjan sam
97
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Imam primitivni sinovski instinkt.
to je sve
98
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
-Kad pomislim na svog oca...
- Baš me briga. Javi mi ako je jasno.
99
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
- Da, jest.
-Jeste, zar ne?
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
Damaso, imaš klijenta.
101
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
Moral, ti preuzimaš.
102
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
Popravit ću ga i poslati.
103
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
- S puno džema. Kako vam se sviđa.
-Hvala.
104
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Jeste li iz Cuence?
105
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
Ne. Pitao si me neki dan.
106
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
-Ideš li u Cuencu?
- Ovdje je?
107
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Idete li u Cuencu?
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Ne, zašto?
109
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Ništa, zaboravi.
110
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
Tako on kaže. Hajde, reci nam.
111
00:06:23,640 --> 00:06:28,200
Moja žena je to htjela
da tamo prospe njen pepeo.
112
00:06:28,280 --> 00:06:33,960
Do melije gdje smo dali prvi poljubac
prije 71 godinu.
113
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Kako slatko!
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
- Prije 71 godinu...
- Više ne vozim.
115
00:06:38,360 --> 00:06:41,640
Ne mogu toliko sati.
Kad bih poznavao nekoga iz Cuence...
116
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
Možete li nam reći gdje je melia?
117
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
I ja želim pripravnika.
118
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
- Otvorite svoja piva?
-Šef.
119
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
imam jedno pitanje
120
00:06:56,240 --> 00:06:59,360
Pokojnik je imao ahondroplaziju.
121
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Vrlo je niska.
122
00:07:02,880 --> 00:07:06,160
- Znam što to znači.
-Nudim li običan lijes?
123
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Da, kao i svi ostali.
124
00:07:07,880 --> 00:07:10,840
Ne bi trebali prihvatiti
drugačiji tretman.
125
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
-U redu.
- Toliko će prostora biti izgubljeno.
126
00:07:14,360 --> 00:07:15,520
Damaso.
127
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
gospođo Nieves.
128
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Čudno je
otići u pepeo u Cuencu
129
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
sa ceremonije izvedene na Prijelazu?
130
00:07:23,240 --> 00:07:26,640
Uopće. Zvuči vrlo razumno.
131
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Reci Vanessi da preuzme.
132
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Ne miješam li tako?
133
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Ne, Vanessi je vrlo udobno
kad je vodiš
134
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
a ti joj predlažeš razne stvari.
135
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
U redu. Učinit ćemo mu uslugu.
136
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Usluga ne boli.
137
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Pozdrav, recepcionar!
138
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
što imaš
139
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Izašla sam sinoć. I pio sam.
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
-Jesi li se drogirao?
-Ne!
141
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Sigurno;
142
00:08:03,920 --> 00:08:06,680
Nisi šmrkao koka-kolu, nisi jeo heroin?
143
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Bojim se igala.
144
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Nemoj to nikad učiniti.
145
00:08:10,320 --> 00:08:14,280
Droga je pakao.
Još uvijek se pokušavam raspetljati.
146
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Računi za benzin.
147
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Hvala ti, Nino.
148
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
- Smrdiš na votku.
-Istina;
149
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Oprao sam zube tri puta.
150
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Nazovi me drugi put.
151
00:08:32,920 --> 00:08:36,960
Vidjeli smo Carmen kako pleše
dok je na bolovanju.
152
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
-Nisi vidio Instagram?
- Ne pratim je.
153
00:08:40,800 --> 00:08:42,360
Zabavit ćete se. Sjesti.
154
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Dobro.
155
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
"Na safariju".
156
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Milost.
- To je dobro.
157
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
U Fallasu.
158
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
Pogledajte ovdje. Na satu hip hopa.
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
što radiš
160
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
Gospodarice, znate li tko je Carmen?
161
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
On je prvi prekinuo sa mnom.
162
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
- Nikad nisu odustali od mene.
-Pogreška.
163
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Oba bivša su te ostavila.
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Abel, nisu odustali od mene. Umrli su.
165
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Vi ste ovdje. Odrekli su te se.
166
00:09:13,720 --> 00:09:14,800
Dobro jutro.
167
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
- Pobrinuo sam se za njega.
- Bravo.
168
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
Hoćeš medalju? pljesak;
169
00:09:21,360 --> 00:09:24,040
Vanessa je sazvala sastanak
za deset minuta.
170
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
U redu.
171
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Zašto kažemo da je nizak?
172
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
-Što ako smo divovi?
- Ovdje je?
173
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Ne postoji pravilo za ljudsku visinu.
174
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Jako si pokvaren.
175
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Zašto ste vi normalni?
176
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
- Smatram se normalnim.
- Idem na sastanak.
177
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
POGREBNI URED TOREGROSSA
178
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
- Izgledaš loše. Dat ću ti dodatak.
-Hvala.
179
00:09:50,720 --> 00:09:55,520
Ponovno su osvojili nagrade.
Niste poslali video zahvale.
180
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Tako je, Gondhalo's. Zašto je dobio nagradu?
181
00:09:58,120 --> 00:10:01,680
Za njegov doprinos
u preživljavanju andaluzijske kokoši.
182
00:10:02,880 --> 00:10:04,800
-Zdravo.
- Moral.
183
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
Imamo nekoliko problema.
184
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Prva je Karmen.
185
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
Znate li zašto je na dopustu?
186
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
-Ne.
-Ne;
187
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
Osiguravatelj nas ne obavještava.
188
00:10:15,480 --> 00:10:20,240
Također i neke aspekte njezina života
nije u skladu s time da ne radi.
189
00:10:20,320 --> 00:10:25,280
Ne može biti fizički.
Skočio je bungee na Instagramu.
190
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Možda je stres.
191
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Nije djelovala pod stresom.
- Niti sam uzrujan.
192
00:10:30,000 --> 00:10:32,840
-Koliko je dugo bio na dopustu?
- Dođe i prođe.
193
00:10:32,920 --> 00:10:36,280
Zadnjih šest godina
radio je 23 dana.
194
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
Meni je to dovoljno.
Pozvat ćemo detektiva…
195
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Jeste li poslali e-mail?
196
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
-Da, ali još se nije javio.
- Damaso.
197
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Zar te nije briga za to?
198
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Oprosti, Moralesova krivnja.
199
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
Sljedeća tema.
200
00:10:49,080 --> 00:10:54,080
Nieves želi da vas dvoje odete u Cuencu,
rasipati pepeo po stablu jabuke.
201
00:10:54,160 --> 00:10:56,680
- Bez plaćanja.
- Oprostite.
202
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Nije stablo jabuke. Melia je.
203
00:10:59,040 --> 00:11:02,080
Od njezina drva
prave bejzbol palice.
204
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Da, da.
205
00:11:05,200 --> 00:11:08,600
Mi ostali ćemo pokušati
pokriti odsutne.
206
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Otiđite što prije.
207
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Tko će ići?
208
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Ne Nino, može doći do transfera.
209
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
A ti, Anselmo, imaš kremiranje.
210
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Tako?
211
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Dođe mi da povratim.
212
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
I meni također.
213
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
Jeste li i vi izašli sinoć?
214
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Da, išao sam u klubove.
215
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Ovo će biti moja krivnja ako povratim.
216
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
- Reci mi ranije.
-U redu.
217
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Hvala vam u ime mog supruga.
218
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Gondhalo je puno učinio za kokoš.
219
00:12:03,640 --> 00:12:07,480
Drago mi je da ga se sjećaš
na tako dirljiv način.
220
00:12:07,560 --> 00:12:11,120
Nieves, pitali su nas za prostor
za snimanje video klipova.
221
00:12:11,200 --> 00:12:14,680
odbila sam. Za naš imidž.
Nemojmo biti neozbiljni.
222
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
Vi odlučujete. Snimio sam video…
223
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
Što biste željeli?
224
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Donio sam odjeću koju će Danny nositi.
225
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Ja ću se za to pobrinuti.
226
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
-Sućut.
-Hvala.
227
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
-Ne.
- Nisam znala da je dijete.
228
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Izgled.
229
00:12:42,120 --> 00:12:45,960
Ne prisvajam tuđu tugu,
ali ne mogu s djecom.
230
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
- Ne mogu.
-Koliko je bilo? Osam godina?
231
00:12:48,520 --> 00:12:52,480
U Tranziciji smo napravili nešto posebno
za dječje svečanosti.
232
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Jako dobra ideja.
233
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
Neka danas ne bude prevruće.
Malo se zagrijavam.
234
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
pošta.
235
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Ništa. Rasprodaja u Springfieldu.
236
00:13:08,120 --> 00:13:11,920
E-pošta nije WhatsApp.
Druga osoba ne odgovara odmah.
237
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Da, u pravu ste.
238
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
Moram to zaboraviti,
usredotočiti se na pletenje.
239
00:13:17,080 --> 00:13:18,560
Danas nismo.
240
00:13:18,640 --> 00:13:21,720
Miran dan je također dobar.
241
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Vanessa možda sere
ako dobije detektiva.
242
00:13:25,000 --> 00:13:29,360
Sada su radnici u prednosti
u slučaju spora.
243
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Detektivi su profesionalci.
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Prodajni predstavnik!
Prodajni predstavnik pripravnik!
245
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
Cemi. Carmen te ne poznaje, zar ne?
246
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
To je ono o čemu smo razgovarali s Moralesom.
247
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Nije imao tu čast.
248
00:13:42,640 --> 00:13:47,960
Da bacam novac na detektive,
dok si tako hrabar, vješt,
249
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
avanturistički?
250
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
Trebao bi je posjetiti
i naučiti informacije.
251
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Večeras nemamo planova s Joseom Luisom.
252
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
Idite zajedno.
253
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Recimo da jesmo
iz Istraživačkog centra?
254
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
„Za što glasate, briga vas za klimu?
255
00:14:03,440 --> 00:14:07,280
ti imaš problem
zbog čega si uzeo bolovanje?"
256
00:14:07,360 --> 00:14:08,440
I pobijedio si je!
257
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Izvrsno. Predivno.
258
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Pa Morales?
259
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
- Da, savršeno.
- Savršeno.
260
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
Recimo da me Cemi uništava.
261
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
On mora izabrati, on ili mi.
262
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Nećemo otići osim ako ga ne izbaci
od kuće i s posla.
263
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
- Kako mi je drago što te vidim!
- Čekaj me unutra.
264
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
što radiš
Moramo razgovarati o razvodu.
265
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
Naši odvjetnici će vam reći.
266
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Što želimo od njih?
267
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Zadrži kuću i što god želiš.
268
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Pripremite, potpisat ću.
269
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
-Jeste li sigurni?
- Jednu stvar želim zadržati.
270
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Vaše prijateljstvo.
271
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
Idemo. Čekat ću da on prvi potpiše.
272
00:14:56,000 --> 00:14:56,840
Zašto?
273
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
To je kit. Sve prepušta meni.
274
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Istina;
275
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
- Jeste li sigurni da je odavde?
-Da. Skrenite lijevo.
276
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
-Ovdje;
-Da, na ovim vratima.
277
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
To je privatni prostor. Jeste li sigurni da je ovdje?
278
00:15:13,320 --> 00:15:14,560
Da, bit će unutra.
279
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
-Što ti radiš ovdje?
-Radimo u pogrebnom poduzeću.
280
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
- Nitko nije umro.
-Da.
281
00:15:33,880 --> 00:15:38,040
Želimo se raspršiti
pepeo pokojnika iznutra.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,040
U meliju.
283
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
- Ne zanima me.
- Nije nas briga ako ste zainteresirani.
284
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
- Mi to tražimo.
- To je lijepa priča.
285
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Nećeš letjeti mrtav na mom stablu!
daleko!
286
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Što ćemo sad?
287
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Odavde.
288
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Dovode nas u neke situacije...
289
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Budi oprezan, Abel.
290
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Ovo bi trebalo biti to.
291
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
-Čekaj.
-Što radiš?
292
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
Ne, ne mogu skočiti.
293
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
On će vršiti nuždu od pasa
ili će izvaditi karabin.
294
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Možda ih možemo baciti.
295
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
- Idem u selo.
- Čekat ću te ovdje.
296
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
- Ponesi izotonik.
- Naranča ili limun?
297
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
- Baš me briga. Neka ti ne bude hladno.
-Sobna temperatura?
298
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
-Jeste li išli kod Carmen?
- Dobio sam adresu.
299
00:16:44,000 --> 00:16:47,160
Ne mogu pronaći Josea Luisa.
Ne podiže ga. Brini se.
300
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
Dobro. Ali nemoj to zaboraviti.
301
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
Prokletstvo.
302
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
sviđa li ti se
303
00:17:13,280 --> 00:17:16,880
Naručio sam i karte
s malim anđelom na vrhu.
304
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
- Vrlo lijepo.
-Zašto;
305
00:17:18,560 --> 00:17:21,160
Za obitelj djeteta.
306
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
- Djetetov?
- Od Dannyja, pokojnika.
307
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Da, samo nisam znao…
308
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
Morales se pozabavio obitelji.
309
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
S majkom, valjda.
310
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
Vi ćete to riješiti
s ožalošćenima i sve to?
311
00:17:40,840 --> 00:17:45,800
Da. Kad majka izgubi dijete...
312
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
ne mogu
313
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
To je za pohvalu, Vanessa.
314
00:17:51,000 --> 00:17:52,320
Hvala.
315
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
dakle...
316
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Izašli ste tri puta, a on nije umro?
317
00:18:01,360 --> 00:18:04,280
On je kolonist,
ali sam pobijedio paranoju.
318
00:18:04,360 --> 00:18:08,000
Ako želite pomoć,
Učinio bih sve za djevojku.
319
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
- Manuela, sumnjam.
-Za što?
320
00:18:11,320 --> 00:18:15,800
Moram napraviti video za dodjelu nagrada,
ali čini mi se licemjerno.
321
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
On ne zaslužuje priznanje.
322
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Nagrađen za ponašanje prema kokošima,
323
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
ne ženama.
324
00:18:22,480 --> 00:18:26,360
- Biste li dali Oscara ubojici?
-Da je film dobar.
325
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
-Ubijati ljude.
- Film je bio vrijedan toga.
326
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Nije bitno. sam ću odlučiti.
327
00:18:35,400 --> 00:18:39,280
Zamislite ožalošćene
kad vide ceremoniju za dijete.
328
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
- Obitelji će biti teško.
- znam
329
00:18:42,800 --> 00:18:46,440
Gledajte pozitivno.
Bit će gore za štetnika.
330
00:18:46,520 --> 00:18:50,400
- Možda će je Nieves otpustiti.
-U redu je željeti povrijediti Vanessu.
331
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Ali to je loše za obitelj
332
00:18:53,240 --> 00:18:55,440
koji je sigurno pretrpio toliku diskriminaciju.
333
00:18:55,520 --> 00:18:57,840
Ne radi to, Morales.
334
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Što sam učinio?
335
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
Reći ću vam novosti.
Sretna sam, uzbuđena.
336
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
A ti si u mirti
i negativnosti.
337
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
- Oprostite.
- Izgubiš osmijeh.
338
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Više se smiješi, dovraga.
339
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Ne može biti bolje
raspršiti ih ovdje?
340
00:19:18,320 --> 00:19:21,520
To je isto tlo.
Krtice će ih nositi.
341
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Radije radim ono što su tražili od nas.
342
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
- Ispada!
- Dobili smo najviše.
343
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
Tri četvrtine dame.
344
00:19:30,840 --> 00:19:34,000
U redu. Sjesti! Malo je daleko.
345
00:19:34,920 --> 00:19:38,240
- Četrnaest metara. Nije vjetrovito.
- Prvi baci kamen.
346
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
Ne, milosrđe!
347
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
- Sjajan znak, Abel!
-Hvala.
348
00:19:49,360 --> 00:19:51,320
Fizika i gravitacija.
349
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
-Budale!
- Trči, Abel!
350
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
Zašto bacaš kamenje, jebeš mi rog?
351
00:19:58,440 --> 00:20:00,120
Abel, trči!
352
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Jebi me!
353
00:20:04,120 --> 00:20:06,600
- Oprostite.
- Jebi me!
354
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
Prokletstvo!
355
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Sad ćeš vidjeti!
356
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Ovo je za vas.
357
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
Možete ići za pet minuta.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Hvala.
359
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Oprostite.
360
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Iz škole moga sina.
361
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Imam i ja sina.
362
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
- Doista.
-Da;
363
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
{\an8}GOSPODINA DANIEL PINTADO
364
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
POČIVAJ U MIRU
365
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Je li ga opet nazvao "dobro živio"?
366
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
Isti klinac.
367
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Ne, znam oca.
368
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Hvala što ste me primili.
369
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Zašto smo ovako ukrasili za ovog čovjeka?
370
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Koji čovjek?
371
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Vanessa, on nije dijete.
Imao je ahondroplaziju.
372
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Imao je 52 godine.
373
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Prokletstvo! pomozi mi Brzo!
374
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Što?
375
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Stavili su…
376
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
-Vanessa.
-Što;
377
00:21:25,040 --> 00:21:25,960
Vanessa.
378
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
-Vanessa!
-Što je to?
379
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
Što je ovo?
380
00:21:31,560 --> 00:21:34,520
Smeta li ti ako kasnimo pola sata?
381
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Želim vidjeti svog muža.
382
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Da, ali…
383
00:21:46,840 --> 00:21:49,960
šefe! Na ceremoniji je kaos.
384
00:21:50,040 --> 00:21:53,960
-Čuju se glasovi niz hodnik.
-Fantastičan.
385
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
- I ja imam dobre vijesti.
-Što;
386
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Moj otac me želi upoznati.
387
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
-Šef.
- Makni se s mene!
388
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Super, šefe.
389
00:22:06,160 --> 00:22:10,160
Ne izlazi iz sobe.
Želi ići u San Francisco.
390
00:22:11,360 --> 00:22:12,760
Za turizam?
391
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Isključio sam Wi-Fi
da ne kupim karte.
392
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Smiri se, Paki.
393
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
Jose Luis ima uši. Ja imam glas.
394
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Znam što mu reći da pođe sa mnom.
395
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
-Svibanj;
-Prirodno.
396
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Jose Luis! Prijatelj!
397
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Dopuštaš li mi da uskočim i vodim te?
398
00:22:50,800 --> 00:22:55,040
Žao mi je, Vanessa. Imao si dobre namjere.
Ovo je utješno.
399
00:22:55,120 --> 00:22:58,280
- Ispune obrazac za reklamaciju.
- Moja nesreća.
400
00:22:58,880 --> 00:23:02,600
Moral, javi nam se
za visinu pokojnika.
401
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Vaš primjerak.
402
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
Želim razgovarati
sa svojim nadređenim. tko je on
403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ona.
404
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Šališ se i odozgo!
405
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Da naravno.
406
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
Pola minute, opet ću doći po tebe. Šef.
407
00:23:35,320 --> 00:23:38,400
Uzeli su ga iz škole.
Djeci nije dobro.
408
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Tvoj sin je kreten
ali sada nije vrijeme.
409
00:23:42,040 --> 00:23:43,800
Transfer odgođen.
410
00:23:43,880 --> 00:23:46,280
-Za sićušnog gospodina?
-Da.
411
00:23:46,360 --> 00:23:50,480
Damaso i ja
mislili smo da je dijete, a...
412
00:23:50,560 --> 00:23:52,160
Damaso je to znao.
413
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
jesi li ovdje
414
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Reći ću ti
ako zaboraviš dječju svađu.
415
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Kakva je to katastrofa!
416
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Pokušali smo.
417
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Nemojmo reći da je plan
418
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
bio letjeti
balon s njezinim pepelom.
419
00:24:12,080 --> 00:24:15,200
S malo pepela.
Još ga imam u hlačama.
420
00:24:16,640 --> 00:24:19,920
I ostali su završili
u osobi gospodina.
421
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Vanessa, kako si? Jeste li se uopće oporavili?
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
- Znao si da nije dijete.
-Što;
423
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Dobit ćeš otkaz.
424
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
Kad bih znao, što nisam znao,
ne možeš dokazati.
425
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
I sjetim se da para nema
zbog neopravdanog otkaza.
426
00:24:45,240 --> 00:24:48,360
Pristao sam napraviti video spot
u našem uredu.
427
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Dobro plaćaju.
428
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
-Video klip? Ovdje;
-Uživaj u svojim posljednjim danima.
429
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
-Kamo ćeš;
- Da spasim svoje dupe!
430
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
"Lift ne radi."
431
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Još bolje.
Idemo malo vježbati.
432
00:25:23,520 --> 00:25:24,600
U desetom je.
433
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Bit ću iskren, Jose Luis.
434
00:25:28,960 --> 00:25:34,520
Vodič pozlaćuje pilulu,
motivirati nekoga.
435
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
U stanu u koji idemo
oni ne prodaju fentanil.
436
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Mi ćemo raditi anketare.
437
00:25:42,760 --> 00:25:45,320
Moramo naučiti
jer je na bolovanju.
438
00:25:45,400 --> 00:25:48,240
Ali ne smijemo žuriti,
moj dragi Jose Luis.
439
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
I, naravno, mrkva.
440
00:25:54,480 --> 00:25:58,440
Savršen vitaminski shake
želi mrkvu. Pa zar ne kažem?
441
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Jabuke nisu obavezne.
442
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Ali mrkva i špinat? Dođi odmah!
443
00:26:07,720 --> 00:26:10,960
Dan kada su stavili deblo
na električnim klizaljkama…
444
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Stigli smo do desetog.
445
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
Nije bilo tako teško, zar ne?
446
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Jose Luis.
447
00:26:24,200 --> 00:26:28,080
Ide nagrada solidarnosti godine
448
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
u Gondalo Torregrosa.
449
00:26:30,960 --> 00:26:35,040
Za njegovu podršku
kod ugroženih vrsta.
450
00:26:35,920 --> 00:26:40,240
Pobjednik, nažalost,
preminuo prije nekoliko mjeseci.
451
00:26:40,320 --> 00:26:44,000
U svoje ime zahvaljuje nam
njegova udovica, Nieves Toralba;
452
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
{\an8}Moj muž je bio dobar s kokošima,
453
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
{\an8}ali ne sa ženama.
454
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
Želim da svijet zna.
455
00:26:52,400 --> 00:26:56,200
Gonthallo je bio šaka magaraca
i maltretirane žene.
456
00:26:56,280 --> 00:26:59,000
Od studentice do časne sestre.
457
00:26:59,600 --> 00:27:04,320
A njegova ptica je slala slike,
poput ove koju imam ovdje.
458
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
Hvala vam puno.
459
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
sljedeći!
460
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
-Dobra večer.
-Zdravo.
461
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
Što se događa?
462
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Osjećam se užasno.
463
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Potopljeno.
464
00:27:30,640 --> 00:27:34,280
Posebno na poslu,
Stalno razmišljam o samoubojstvu.
465
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
To me više ne plaši.
466
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Ponekad zamišljam da ubijam kolege.
467
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Ili kupaca.
468
00:27:40,560 --> 00:27:44,280
Da, da. Uputit ću te psihijatru.
469
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
Hoću li uzeti bolovanje?
470
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
To je sve što želim učiniti nešto ludo.
471
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Ja ću se za to pobrinuti.
472
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
U redu. Hvala.
473
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
-Idiot! ide li ti dobro
- Oprostite. mislio sam...
474
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Milost. Prekini, Vanessa.
475
00:28:49,680 --> 00:28:52,720
Titlovi: Nota Mouzaki